Όμορφο Τερατάκι Κονγκ Σιμ]
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
[ Επεισόδιο 9 ]
Γι' αυτό μην πας στο νησί Τζέτζου.
Αν πας στ' αλήθεια, δεν νομίζω ότι μπορώ να το αντέξω.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Πες μου αύριο εδώ, ότι δεν θα πας, εντάξει;
Τελείωσες με τις βαλίτσες σου;
Τι ώρα είπες ότι είναι η πτήση σου αύριο;
Υποθέτω ότι είμαι στενοχωρημένος που φεύγεις. Συνεχώς το ξεχνώ ακόμη κι να μου το λες.
Τελείωσα με τις βαλίτσες μου. Η πτήση είναι αύριο στις 3 το απόγευμα.
Σου πακετάρισα κι εγώ μερικά μεζεδάκια που σου αρέσουν. Να τα πάρεις μαζί σου αύριο.
Εντάξει. Θα πάω να ξεκουραστώ.
Πατέρα, σκότωσες πραγματικά τον Τζουν Πιό;
Αν Νταν Τε.
Τι συνέβη χθες;
Μην με κοιτάς επίμονα και πες μου τι συνέβη,
είτε είναι δικαιολογία ή εξήγηση.
Κονγκ Σιμ,
πήγαινε στο νησί Τζέτζου.
Τι;
Νομίζω ότι σκεφτόμουν πολύ μόνο τον εαυτό μου.
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Μου λες να μην φύγω, αλλά μετά μου λες να φύγω.
Είμαι τόσο εύκολη;
Είμαι κάποια που μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις;
Γιατί αστειεύεσαι μαζί μου;
Εγώ ήμουν η ανόητη που προβληματίστηκα και δεν κατάφερα να κοιμηθώ μετά από αυτό που μου είπες.
Με συγχωρείς.
Η πτήση είναι στις 3 μ.μ.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Να πάω ή να μην πάω;
Πήγαινε, Κονγκ Σιμ.
Διευθυντά, τι σας φέρνει εδώ;
Σταμάτησα καθώς περνούσα.
Ορίστε;
Πλάκα κάνω. Ήρθα να σε αποχαιρετήσω.
Ένιωθα άσχημα που σε άφησα έτσι τις προάλλες.
Λυπάμαι που δεν κατάφερα να καταλάβω πως ένιωθες.
Δεν πειράζει.
Μέχρι να είσαι γεμάτη αυτοπεποίθηση, θα σε επευφημώ.
Σε ευχαριστώ.
Σε αντάλλαγμα, όταν πάρεις τον πρώτο σου μισθό, θα με κεράσεις ένα γεύμα.
Εντάξει.
Θα φάω κάτι πολύ ακριβό, να το έχεις υπόψη σου.
Λένε ότι οι πλούσιοι είναι οι χειρότεροι.
Πήγαινε μέσα.
Ναι.
Σε ευχαριστώ.
[Τζέτζου Εμπόριο Κηπευτικών]
Γεια σας, είμαι η Κονγκ Σιμ. Ανυπομονώ να δουλέψω μαζί σας.
Σε ευχαριστούμε που ήρθες ως το νησί Τζέτζου.
Καλώς ήρθες!
Χάρηκα για τη γνωριμία!
Ω, έχω κάτι να κάνω και πρέπει να φύγω,
γι' αυτό αν έχεις τίποτα ερωτήσεις, ρώτα τους άλλους υπαλλήλους.
Εντάξει, καλή δουλειά!
Αντίο.
Σε αυτό το μέρος, ο Ιούνιος και ο Ιούλιος είναι το πιο πολυάσχολο διάστημα για εμάς.
Αυτό που έχεις να κάνεις είναι να ελέγχεις τις παραγγελίες της μέρας,
να ελέγχεις την ποσότητα της παραγγελίας και να τις επιβεβαιώνεις.
Ναι, κατάλαβα.
Έχεις πάρει πτυχίο στην κηπουρική;
Ναι.
Κονγκ Σιμ, αν δυσκολευτείς κάπου, ρώτα μας οποιαδήποτε ώρα.
Τα μαλλιά σου.
Τα μαλλιά;
Ευχαριστώ.
Δικηγόρε Αν Νταν Τε, ήρθες;
Κυρία πρόεδρε.
Υποτίθεται θα ερχόταν ο δικηγόρος Αν. Τι συμβαίνει;
Αυτό είναι...
αυτό που έστειλε ο δικηγόρος Αν Νταν Τε.
Ο δικηγόρος Αν το έκανε;
Κυρία πρόεδρε, ζητώ συγνώμη που δεν μπορούσα να σας το πω προσωπικά.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βρω τον Σοκ Τζουν Πιό. Ζητώ συγνώμη.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να σας δω στο μέλλον.
Σας εύχομαι υγεία. Ζητώ συγνώμη.
Ζητώ ειλικρινά συγνώμη.
Αν Νταν Τε.
Γιατί σε ένα τόσο σύντομο γράμμα έχω τόσα "ζητώ συγνώμη";
[ Αναζήτηση χαμένου παιδιού]
Νταν Τε, ήσουν εδώ στο γραφείο;
Ναι, Θεία.
Έμαθα ότι το δέντρο στο Γιανγκπιονγκ μετακινήθηκε με ασφάλεια στο δενδροκομείο.
Τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς γι' αυτό.
Αλήθεια;
Μήπως, θεία, επικοινώνησε καθόλου ο πατέρας;
Ο γαμπρός; Δεν το έκανε, γιατί;
Έτσι απλά. Επειδή δεν επικοινώνησε καθόλου μαζί μου από τότε που έφυγε για τις Φιλιππίνες.
Ξέρεις ότι έτσι είναι ο πατέρας σου.
Ναι.
Ω! Χρόνια και ζαμάνια.
Μου τηλεφωνείς μόνο όταν χρειάζεσαι κάτι.
Συγνώμη. Είναι κάτι επείγον.
Αφού είσαι δικηγόρος, ξέρεις καλύτερα από οποιονδήποτε άλλο ότι δεν θα' πρεπε να στο λέω αυτό, σωστά;
Συγνώμη.
Δεν υπάρχει κανένας φάκελος του πατέρα σου, Αν Σου Γιονγκ, να έχει φύγει από τη χώρα πρόσφατα.
Αλήθεια; Λοιπόν αυτό σημαίνει ότι είναι στην Κορέα.
Σωστά.
Σωστά. Ο Αν Σου Γιονγκ από την 20στή τάξη. Ναι.
Ήθελα να τον δω, γι' αυτό.
Θα μάθεις σε παρακαλώ; Εντάξει.
Περιμένω τηλεφώνημά σου.
Ο Αν Σου Γιονγκ είναι ο άντρας που πρόσεχε τον Τζουν Πιο αλλά τον έχασε, σωστά;
Αυτό είπα.
Προσπαθώ να το επιβεβαιώσω μια και για πάντα, γι' αυτό μην ανησυχείς.
Αν πάει κάτι στραβά, και οι δυο μας θα πεθάνουμε!
Σου είπα ότι αυτό δεν θα συμβεί ποτέ!
Αυτά τα μεγάλα λόγια...
Δικηγόρε Αν Νταν Τε!
Ω, πρόεδρε.
Αλλά γιατί είσαι τόσο ξαφνιασμένος;
Και γιατί δείχνεις τόσο καταβεβλημένος;
Δεν συμβαίνει κάτι, έτσι;
Όχι, τίποτα.
Πραγματικά λυπάμαι.
Τι εννοείς λυπάσαι; Μην το λες αυτό.
Λυπάμαι πολύ, πρόεδρε.
Μην ανησυχείς τόσο.
Ούτε εγώ σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να τον βρεις.
Δεν είναι λάθος του δικηγόρου Αν Νταν Τε.
Ήρθα για να σου πω προσωπικά να μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Ναι.
Ακόμα κι αν δεν δουλεύεις για να βρεις τον Τζουν Πιο μας,
τηλεφώνησέ μου οποτεδήποτε και έλα να με δεις, εντάξει;
Ναι.
Απλά να το ξέρεις αυτό. Θα φύγω.
Γεια, πρόεδρε!
Έ; Γραμματέα Κονγκ!
Θα σας ετοιμάσω το τσάι ουλονγκ, πρόεδρε.
Γραμματέα Κονγκ, γύρισες τώρα;
Ω, εντάξει. Γύρισες!
Χαίρομαι. Χαίρομαι.
Γεια σας πρόεδρε.
Δ-δεν είσαι αυτή...
Γουάου, έχω ακόμα και παραισθήσεις τώρα.
Γραμματέα Γιουν, παρακαλώ φτιάξε μου λίγο τσάι σταφίδας. (Ιαπωνικό τεϊόδεντρο το οποίο πιστεύετε ότι θεραπεύει το μεθύσι).
Μάλιστα, πρόεδρε.
Θα ρωτήσω πρώτα για τα 50 κουτιά που πρέπει να φύγουν με την πρωινή πτήση για Σεούλ.
Γιατί δεν έρχεται ο Μιονγκ Οκ όταν μας λείπουν χέρια;
Εγώ θα σας βοηθήσω.
Ω, ευχαριστούμε, δεσποινίς Κονγκ.
Άκουσα ότι έχουμε πικάντικα νουντλς για μεσημεριανό. Πολύ νόστιμα.
Δεσποινίς Κονγκ, σου αρέσουν τα πικάντικα νουντλς;
Πικάντικα νουντλς;
Ορίστε.
Δεν πρέπει να τον σκέφτομαι.
Αντιπαθείς τόσο πολύ τα πικάντικα νουντλς;
Ω, όχι, μ' αρέσουν. Νόμιζα κάτι μπήκε στο αυτί μου, έτσι...
♬ Αννταντε, αννταντε... ♬
Αν Νταν Τε;
Γιατί ακούω πράγματα; Τι είναι αυτό;
Πρόεδρε Τζι, παρακαλώ απαντήστε το τηλέφωνό σας.
Είναι ένα τηλεφώνημα που δεν θέλω να απαντήσω, γι' αυτό.
Μην ανησυχείτε γι' αυτό και κάντε ότι κάνατε.
Α, τόσο επίμονος!
Ήταν ήχος κινητού. Τρόμαξα.
♬Αννταντε, αννταντε... ♬
Αν Νταν Τε...Αν Νταν Τε...
Αχ, τι είναι αυτό πραγματικά;
Δεσποινίς Κονγκ, είναι ώρα μεσημεριανού.
Ορίστε;
Όταν ακούγεται αυτό το τραγούδι, είναι ώρα μεσημεριανού.
-Γιατί; -Προφανώς αρέσει στον πρόεδρο Τζι αυτό το τραγούδι.
Πάμε να φάμε μερικά πικάντικα νουντλς!
-Αννταντε, αννταντε! -Αννταντε, αννταντε!
Απλά...αννταντε...
Δεν είναι γλυκό! (Ακούγεται σαν Αν Νταν Τε)
Αν Νταν Τε;
-Σ' αυτόν τον καφέ εδώ, σου είπα να βάλεις δύο ζάχαρες και γάλα, δεν το είπα; -Το είπα.
-Καφές... -Δοκίμασέ το. Είναι γλυκός ή όχι;
--Είναι γλυκός. -Σωστά;
Αλλά δεν είναι γλυκός.
Κονγκ Σιμ, μπορείς να το δοκιμάσεις αυτό;
Ναι.
♬ Το σώμα μου καίγεται, καίγεται, καίγεται ♬
♬ Νομίζω ότι ερωτεύτηκα ♬
Είναι γλυκός ή όχι;
Είναι Αν Νταν Τε... Δεν είναι γλυκός.
Σωστά;! Βλέπεις; Δεν είναι γλυκός!
-Δεν είναι γλυκός! -Είναι γλυκός.
Δεν είναι γλυκός!
Υπάρχει ένας σπόρος εκεί μέσα. Θα φυτρώσει μέχρι αύριο.
Τι είδους σπόρος είναι;
Δεν θα σου πω. Αν είσαι περίεργη, φρόντισέ το.
Είσαι ηλιοτρόπιο, δεν είσαι;
Αν και δεν έχεις ανθίσει, μπορώ να το πω αμέσως.
Αλλά...πότε θα μου δείξεις το πρόσωπό σου;
[Κόσμος της Πίτσας] [Διανομές σνακ Μεταμεσονύκτιες]
[Διευθυντής Σοκ Τζουν Σου]
Ναι, εμπρός;
Κονγκ Σιμ, είσαι καλά;
Φυσικά. Εσύ είσαι καλά;
Ναι. Είμαι στην ταράτσα του Νταν Τε αυτή τη στιγμή.
Α, κατάλαβα.
Ήρθα επειδή δεν μπορούσα να έρθω σε επαφή μαζί του για μια βδομάδα,
και φαίνεται ότι δεν ήταν εδώ. Η αλληλογραφία του είναι ακόμα εδώ.
Κατάλαβα.
Μπορώ να πω από τη φωνή σου ότι ούτε εσένα έχει τηλεφωνήσει.
Όχι, δεν έχει.
Κατάλαβα.
Ανησυχούσα.
Πραγματικά δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Μήπως, το γραφείο του δεν θα ξέρει κάτι;
Νωρίτερα, πήγα και στο γραφείο του,
αλλά κι εκείνοι δεν γνώριζαν τίποτα και ανησυχούσαν.
Ω, κατάλαβα.
Τα πας καλά, σωστά;
Φυσικά.
Εντάξει. Τότε θα σου τηλεφωνήσω ξανά.
Εντάξει, πρόσεχε.
Σταμάτα το. Σταμάτα.
♬ Το συναίσθημα που μόνο εγώ δεν ξέρω, οι φίλοι μου ήδη το ξέρουν
♬ Όλοι με πειράζουν λέγοντας ότι είμαι ακόμα παιδί
♬ Θέλω να μάθω αυτό το ηλεκτρισμένο συναίσθημα.
♬ Η καρδιά μου τρέμει σαν να πρόκειται να εκραγεί ♬
♬ Έλα. Γιατί στο καλό διστάζεις για λίγο; ♬
♬ Ω, έλα πιο κοντά, μόνο λίγο περισσότερο ♬
♬ Αργά κλείσε τα μάτια σου ♬
♬ Αν και μπορεί να πεις ότι η πρώτη φορά είναι τρομακτική ♬
♬ Θα είσαι εντάξει ♬
♬ Παρακαλώ τελείωσε το αμήχανο συναίσθημα ανάμεσά μας ♬
♬ Αυτή η στιγμή πρέπει να είναι τώρα ♬
♬ Όταν μόνο εσύ επιτρέπεσαι. Είμαι ανόητη ♬
♬ Ένα, δύο, τρία και τέσσερα ναι.. ♬
♬ Το πρώτο μου φιλί το πρώτο μου φιλί ♬
♬ Το πρώτο μου φιλί, το πρώτο μου φιλί ♬
♬ Το πρώτο μου φιλί ♬
♬ Θέλω να μάθω το γλυκό συναίσθημα ♬
♬ Ακόμα κι αν απλά πάρεις το χέρι μου, εγώ μόνο κοκκινίζω ♬
♬ Είμαι έτοιμη. Κοίτα τα υγρά μου χείλη ♬
♬ Ω, έλα πιο κοντά, μόνο λίγο περισσότερο ♬
♬ Αργά κλείσε τα μάτια σου ♬
♬ Αν και μπορεί να πεις ότι η πρώτη φορά είναι τρομακτική ♬
♬ Θα είσαι εντάξει ♬
♬ Παρακαλώ τελείωσε το αμήχανο συναίσθημα μεταξύ μας ♬
♬ Αυτή η στιγμή πρέπει να είναι τώρα ♬
♬ Όταν μόνο εσύ επιτρέπεσαι. Είμαι ανόητη. ♬
Λοιπόν ήταν σπόρος ηλιοτρόπιου.
Μετά από ένα μήνα μετά που φυτεύτηκε ο σπόρος, άνθισε σε ηλιοτρόπιο.
Αν νομίζεις ότι το ηλιοτρόπιο φαίνεται ωραίο, επικοινώνησε. Επικοινώνησε.
♬ Το πρώτο μου φιλί, το πρώτο μου φιλί ♬
♬ Το πρώτο μου φιλί ♬
Μαμά...
[Φωτογραφικό στούντιο Χιοντέ]
[15 Μαΐου, Θέατρο Μπακσονγκ]
[Φωτογραφικό στούντιο Χιοντέ]
Το αγόρι που έβλεπα στα όνειρά μου μέχρι τώρα είναι ο Τζουν Πιο.
Τι είναι αυτό;
Πού πήγαν όλοι;
Δεν έπρεπε να μαζέψουμε όλα τα λουλούδια σήμερα;
Αχ! Τρομερό!
Είναι αλήθεια;
Εννοώ, πρέπει να το βρούμε αυτό νομικά;
Ήξερα ότι κάτι ήταν παράξενο όταν ο πρόεδρος δεν ήταν πουθενά.
Τι να κάνουμε; Δεν έχω πάρει το μισθό μου εδώ και δύο μήνες.
Ας μηνύσουμε τον πρόεδρο Τζι. Δεν μπορούμε απλά να καθόμαστε εδώ και να υποφέρουμε!
Συμβαίνει κάτι;
Δεσποινίς Κονγκ, δεν ακούσατε τίποτα στο γραφείο;
Μόλις ήρθα από το αεροδρόμιο αφού έστειλα τις παραγγελίες.
Ο πρόεδρος Τζι έφυγε αφού πήρε όλα τα χρήματα από τις πωλήσεις.
Τι θα κάνει με τον μισθό μου; Το μισθό μου!
Πώς θα ζήσουμε; Πρέπει να βιαστούμε και να τον πιάσουμε!
-Πάμε να τον πιάσουμε! Πιάστε τον! - Αχ, σοβαρά!
Αυτός είναι ο υπολογιστής που χρησιμοποιώ. Ανήκει στην εταιρεία μας!
Σας παρακαλώ μην τον πάρετε!
Σας παρακαλώ μην το κάνετε. Ο πρόεδρος Τζι θα έρθει!
Τι είναι αυτό; Κάνε στην άκρη!
Σας παρακαλώ περιμένετε λίγο ακόμη!
Τι να κάνω;
Δεν σταμάτησες απλώς καθώς περνούσες, σωστά;
Ποιος απλά περνάει από το Τζετζού;
Είναι ένα επαγγελματικό ταξίδι.
Ω, κατάλαβα.
Πώς είναι να δουλεύεις εδώ; Είσαι χαρούμενη;
Χαρούμενη;
Το ξέρω ότι είναι μια δουλειά που σχετίζεται με αυτό στο οποίο έχεις σπουδάσει,
αλλά μπορεί να μην είναι αυτό που στα αλήθεια θέλεις να κάνεις.
Και αφού πρέπει να ζεις μακρυά από την οικογένειά σου, αυτό μπορεί να είναι δύσκολο, επίσης.
Κονγκ Σιμ, το να πάρεις λίγο χρόνο για να σκεφτείς
τι είναι αυτό που πραγματικά θέλεις να κάνεις,
Νομίζω πως αυτό θα είναι μια καλή ιδέα, επίσης.
Μην βιάζεσαι.
Νομίζεις πως θα ήταν εντάξει για εμένα να το κάνω αυτό;
Φυσικά.
Κονγκ Σιμ, είσαι ακόμη νέα.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις αύριο; Θέλεις να πάμε για ψάρεμα;
Ω, θα πάω στη Σεούλ αύριο. Συγγνώμη.
Δεν το ήξερα αυτό.
Είναι τα γενέθλια του πατέρα μου.
Ω, καταλαβαίνω.
Τότε πρέπει πραγματικά να πας.
Ναι.
Τέλος πάντων, αναρωτιέμαι που είναι και τι κάνει ο Νταν Τε.
Συνεχίζω να ανησυχώ αφού ο χρόνος περνάει.
Είναι ένας μήνας από τότε που εξαφανίστηκε.
Ναι και εγώ ανησυχώ.
Γιατί έκλαιγε ο Τζουν Πιο μπροστά από το φωτογραφικό στούντιο;
Ήταν στα αλήθεια το φωτογραφικό στούντιο στο όνειρό μου στο Μπακσονγκ-ντονγκ;
Μαμά...
Το Μπακσονγκ-ντονγκ ήταν εκεί που έμενα όταν ήμουν περίπου στην ηλικία του Τζουν Πιο.
Δεν ξέρω.
Πώς μπορώ να βρω κάποιον πριν από 26 χρόνια μόνο από μία φωτογραφία;
Δεν μπορώ να τον βρω.
Δεν ξέρεις;
[Φωτογραφικό στούντιο Χιοντέ]
Τότε μήπως...θυμάσαι το φωτογραφικό στούντιο Χιοντέ στο Μπάκσονγκ;
Να θυμάμαι; Τι εννοείς θυμάμαι; Είναι ακόμα εκεί.
-Είναι εκεί ακόμη και τώρα; - Ναι.
Ένα λεπτό.
Ναι, είναι ακριβώς εδώ.
Η διεύθυνση του φωτογραφικού στούντιο Χιοντέ...
Ορίστε, η διεύθυνση του φωτογραφικού στούντιο Χιοντέ.
Ναι, ευχαριστώ.
Μπακσονγκ-ντονγκ, αριθμός σπιτιού 175.
Αυτό είναι το ίδιο με τη αρχική διεύθυνση του σπιτιού της οικογένειάς μου.
[Φωτογραφικό στούντιο Χιοντέ]
[Μπακσονγκ-ντονγκ 175]
[Φωτογραφικό στούντιο Χιοντέ]
Θέλεις να τραβήξεις μία φωτογραφία;
Αα,όχι.
Έχω μόνο μία ερώτηση να κάνω.Είστε κατά τύχη, ο ιδιοκτήτης;
Ναι.
Τότε, μήπως μπορώ να έρθω σε επαφή με τον ιδιοκτήτη αυτού του κτιρίου από πριν 26 χρόνια;
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Είναι ο πατέρας σου;
Αυτός είχε το φωτογραφικό στούντιο πάνω από 40 χρόονια.
Τότε, συγγνώμη αλλά μπορώ να συναντήσω τον πατέρα σου;
-Πάμε μέσα. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Φαίνεται σαν να υπάρχει ένα μέρος για να ζήσεις δίπλα στο φωτογραφικό στούντιο.
Ναι, δεν ζούμε εκεί, αλλά το νοικιάζουμε.
Ω, καταλαβαίνω.
-Περίμενε ένα λεπτό. - Εντάξει.
Αν είναι η αρχική διεύθυνση της οικογένειας μου,
τότε γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ;
Πατέρα, αυτό το άτομο έχει κάτι να σε ρωτήσει.
Αλήθεια;
Γειά σας, αυτή είναι η πρώτη φορά που σας συναντώ.
Ναι, καλώς ήρθες.
Αλλά τι θες να ρωτήσεις;
Μήπως κατά τύχη...θυμάστε αυτό το παιδί;
Δεν νομίζω.
Τότε θυμάστε εμένα;
Όχι, δεν ξέρω.
Αλλά τι είναι όλο αυτό;
Δεν πρέπει να με θυμάστε μιας και έχει περάσει τόσος καιρός.
Έμενα στο σπίτι δίπλα.
Ε-εε;
Είμαι ο γιος του Αν Σου Γιονγκ, ο Αν Νταν Τε.
Θυμάστε το όνομα, σωστά;
Π-ποιος είπες ότι είσαι;
Αν- Αν Νταν Τε.
Α,αυτός ο άνθρωπός! Τι λες;! Ποιος είσαι;
Συγγνώμη;
Ο Νταν Τε πέθανε, οπότε τι εννοείς ότι είσαι Νταν Τε;
Ο Αν Νταν Τε πέθανε.
Πέθανε όταν ήταν πέντε, οπότε εσύ ποιός είσαι;
Είμαι ο Αν Νταν Τε.
Αχ, αυτός ο άνθρωπος, δεν μπορώ--Κοίτα εδώ,
Ο Νταν Τε έπεσε σε μια ρεματιά εδώ κοντά και πεθανε, οπότε τον τράβηξα έξω.
Τι λες τώρα;
Ο πατέρας του ήταν λοχίας στις ειδικές δυνάμεις,
και ζούσε με τη θεία του ως τετραμελής οικογένεια.
Πώς να ξεχάσω αυτή την οικογένεια;
Αφού ο Νταν Τε πέθανε, η μητέρα του έχασε το μυαλό της.
Μέσα σε τρεις μέρες από το θάνατο του Νταν Τε, δεν άντεχαν να ζουν εκεί πέρα πια
και έφυγαν τα μεσάνυχτα.
Τι σχεδιάζεις ακριβώς;!
Ποιος είσαι; Εε;! Ποιος είσαι;!
Πέθανα;
Ο Αν Νταν Τε πέθανε;
Τότε, ποιος είμαι εγώ;
Τι εννοεί με το δέντρο στην Γιανγκπιονγκ;
Τηλεφώνησε κι είπε ότι θα το κόψουν.
Τότε, ένας άντρας που ταξίδεψε μεταξύ 18 και 26 Απριλίου
από τις Φιλιππίνες στην Κορέα, πρέπει να είναι εκείνος ο άνθρωπος.
Ο πατέρας;
Έφτασε στις 23 Απριλίου...
Ο Νταν Τε είναι νεκρός, τι εννοείς ότι είσαι ο Νταν Τε;
Ο Αν Νταν Τε είναι νεκρός!
Πέθανε όταν ήταν 5 χρονών!
Τότε, εγώ είμαι ο Τζουν Πιο;
Καλέ μου, μπορείς να δεις αν είναι καλά καρυκευμένο το τζάπτσε;
Ναι.
Κονγκ Σιμ, εσύ είσαι;
Κονγκ Σιμ!
Χαίρομαι που σε βλέπω ύστερα από έναν ολόκληρο μήνα!
Μυρίζει φαγοπότι. Πατέρα, πολύχρονος!
Πρέπει να είναι το λουλούδι από την εταιρεία σου στο Τζετζου.
Ωραία μυρίζει. Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι η οννί;
Πήγε για δουλειά στην εταιρεία. Δουλεύει πολύ σκληρά εκεί.
Η οννί δουλεύει σε εταιρεία;
Δεν της το είπες;
Μπήκε στη νομική ομάδα του ομίλου Σταρ, που δούλευες εσύ.
Στον όμιλο Σταρ;
Δεν γινόταν αλλιώς.
Δεν ήθελα να την στείλω σε μια εταιρεία που σε απέλυσαν,
αλλά ήθελε να πάει εκεί. Τι να έκανα;
Κατάλαβα.
Θα έρθει σε λίγο.
Ας φάμε το γιορτινό φαγητό. Πήγε να αλλάξεις.
Θα πάω στην ταράτσα να δω τα λουλούδια μου.
Α, ναι. Τι συνέβη στον ταράτσα Νταν Τε;
Δεν είχαμε νέα του εδώ κι ένα μήνα.
Δεν ξέρεις κανέναν που να γνωρίζει τον τύπο της ταράτσας;
Τι στην ευχή συνέβη;
♪ Να ζήσεις και χρόνια πολλά ♪
♪ Αγαπημένε μπαμπά μας ♪
♪ Να ζήσεις και χρόνια πολλά ♪
Δεν μπορείς πια ούτε να σβήσεις τα κεράκια με τη μία.
Δεν έχω δύναμη στα πνευμόνια. Πρέπει να γέρασα.
Δεν πειράζει! Στο πρόσωπο είσαι 20 χρονών, καλέ μου.
Μαμά, ο μπαμπάς έχει γενέθλια. Θα 'πρεπε να του δίνεις ευχές, όχι να του κάνεις κριτική.
Όταν ήμουν πιο μικρός, όταν σας πρωτοείδα,
νόμιζα ότι ήσασταν ο παππούς της Κονγκ Σιμ. - Βρε παλιόπαιδο.
Ε, Σιν Γκου Ναμ! Πώς μπορείς κι εσύ να τον κακολογείς;
Αλήθεια, νούνα. Όταν τον είδα μαζί με την ατζουμά, νόμιζα ότι ήταν ο πατέρας της.
Σιν Γκου Ναμ, πάρε δρόμο. Πάρε δρόμο!
Μπαμπά, χρόνια πολλά! Ορίστε!
Τα μετρητά είναι πάντα το καλύτερο δώρο, έτσι;
Αμάν! Ευχαριστώ, μεγάλη μου κόρη!
Μπαμπά! Όταν σε ενοχλεί το στομάχι σου, το καλύτερο είναι το ανθόμελο κανόλας! Χρόνια πολλά!
Ευχαριστώ, μικρή μου κόρη!
Είναι μποξεράκια, ατζουσί.
Ευχαριστώ, Γκου Ναμ.
Πόσα χρόνια μου κάνεις δώρο μποξεράκια;
Κι εγώ το ίδιο δώρο σου δίνω εδώ και δέκα χρόνια.
Αγάπη μου, χρόνια πολλά.
Είμαι τρισευτυχισμένος. Εύχομαι να παίρνω το ίδιο δώρο τα επόμενα 50 χρόνια.
Μην ανησυχείς! Ας κάνουμε πρόποση!
Στην υγειά του μπαμπά.
Εβίβα!
[Ανώμαλος Δικηγόρος]
Αχ, ατζουσί, θα φύγω λίγο αργότερα.
- Καλά, καλά! - Δεν θα πας σπίτι σου;
Ορίστε;
Θα πάω σε λίγο.
Πότε θα φύγεις;
Εμπρός;
Σας καλούμε από το νοσοκομείο. Γνωρίζετε τον Αν Νταν Τε;
- Ορίστε; - Λιποθύμησε στο δρόμο,
και τον έφεραν με το ασθενοφόρο.
Τι είπατε; Πώς είναι τώρα;
Δεν έχει ακόμα τις αισθήσεις του. Καλύτερα να βιαστείτε.
Εντάξει, κατάλαβα.
Πώς συνέβη αυτό; Γιατί είναι έτσι; Είναι καλά;
Πρέπει να του κάνουμε εξετάσεις, γι' αυτό περιμένετε λιγάκι.
Γιατρέ, τι συνέβη;
Γιατί λιποθύμησε στο δρόμο;
Φαίνεται πως λιποθύμησε από σοκ.
Μάλλον οφείλεται σε ισχυρό στρες και υπερκόπωση.
Έπαθε σοκ;
Αν σταθεροποιηθεί και αναπαυτεί λίγο, θα είναι εντάξει.
Εντάξει.
Πρέπει να συμπληρώσετε κάποια χαρτιά. Έρχεστε μαζί μου;
Μάλιστα.
Χρόνια πολλά, Νταν Τε!
Πατέρα...
Τι κάνεις; Ανέβα γρήγορα στο ποδήλατο.
Μα αυτό είναι πολύ ακριβό.
Πατέρα! Σ' ευχαριστώ! Το λατρεύω!
Ναι, Νταν Τε! Κι ο μπαμπάς είναι ευγνώμων! Σ' ευχαριστώ πολύ!
Ο πατέρας δεν σκότωσε τον Τζουν Πιο.
Ο πατέρας δεν είναι δολοφόνος.
Αυτό είναι της Κονγκ Σιμ...
Αν Νταν Τε, ξύπνησες;!
Είσαι εντάξει; Με αναγνωρίζεις;
Γιατρέ! Γιατρέ!
Κονγκ Σιμ, ο γιατρός μόλις πέρασε από δω.
Α, ναι; Τι είπε; Θα γίνεις καλά;
Είπε ότι είμαι καλά.
Τι καλά!
Όμως, Κονγκ, Σιμ, τι κάνεις εδώ;
Δεν θα 'πρεπε να είσαι στο Τζέτζου;
Αυτό έχει σημασία τώρα;!
Τι ακριβώς σου συνέβη; Αφού δεν σε έβρισκα επί ένα μήνα,
σε βρίσκω λιπόθυμο στο νοσοκομείο.
Συνέβη κάτι κακό στον πατέρα μου.
Ευτυχώς, πέρασε τώρα.
Χαίρομαι πολύ γι' αυτό.
Α Κονγκ Σιμ, πώς πέρασες στο Τζέτζου;
Στο Τζέτζου;
Αν Νταν Τε, ξέρεις το τραγούδι που λέγεται "Αντάντε, αντάντε;"
Αφού είναι το όνομα σου. Α, δεν το ξέρεις;
Άκουγα συνέχεια αυτό το τραγούδι και κόντευε να με τρελάνει!
"Ανταντε, ανταντε..."
"Ανταντε, ανταντε..." Κάπως έτσι πάει.
Α, ναι. Εκείνος ο σπόρος που μου χάρισες στα γενέθλια μου,
ξέρεις πότε κατάλαβα ότι ήταν ηλιοτρόπιο;
Όταν άρχισαν να ξεπετάγονται τα φύλλα, κατάλαβα αμέσως ότι ήταν ήλιοτρόπιο.
Το ηλιοτρόπιο έχει ανθίσει τελείως.
Πήρες το μήνυμα που σου έστειλα;
Υπάρχει σχολή γυναικών δυτών στο Τζέτζου.
Σκέφτηκα να γίνω δύτρια, αλλά δεν θα μου 'βγαινε καλά.
Επειδή, αν είμαι γραμματέας, είμαι η Γραμματέας Κονγκ.
Αν γίνω δύτρια, θα γίνω η "Κονγκ χε-νιο". (κονγκ-χε = μόλυνση)
Δεν μπορώ να γίνω μόλυνση, όπως η σκόνη κι ο καπνός, δε νομίζεις;
Τι φασαρία.
Κάνω φασαρία, ε; Με συγχωρείς.
Φλυαρώ πολύ μπροστά σ' έναν άρρωστο.
Έφτασε το φαγητό σας.
Πάω να σου φέρω αμέσως το φαγητό σου.
Κονγκ Σιμ, μου έλειψες.
Ευχαριστώ.
Έλα να φας το φαγητό σου.
Εδώ είμαστε.
Νόστιμο φαίνεται. Ω, το κίμτσι έχει ωριμάσει καλά.
Έχεις ακόμα και μοσχαράκι με σόγια...
Το φαγητό του νοσοκομείου φαίνεται πολύ νόστιμο.
Έλα, φάε.
Κονγκ Σιμ, ίσως επειδή δεν είμαι ακόμα καλά, δεν έχω πολλή όρεξη.
Τι εννοείς δεν έχεις όρεξη;
Πρέπει να φας για να γίνεις γρήγορα καλά.
Αλήθεια, δεν έχω όρεξη να φάω. Εσύ έχεις φάει;
Αν όχι, να φας αυτό, Κονγκ Σιμ.
Δεν είμαι ασθενής, γιατί να το φάω;
Τι σημασία έχει ποιος θα το φάει; Φάτο εσύ.
Δεν ήρθα στο νοσοκομείο για να φάω!
Είναι πολύ περίεργοι αυτοί που έρχονται στο νοσοκομείο και τρώνε το φαγητό του ασθενή.
Αλήθεια δεν πρόκειται να το φας;
Όχι, δεν θέλω να φάω. Λυπάμαι.
Τότε, θα το επιστρέψω.
Δεν θα το φας;
Σου είπα, όχι.
Αν Νταν Τε, γιατί βγήκες έξω;
Ένιωσα αποπνικτικά μέσα στο δωμάτιο και βγήκα μια βόλτα έξω.
Νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις; Θέλεις να σε στηρίξω;
Τι;
Ήταν καλό το φαγητό;
Τι;
Έφαγες το φαγητό του νοσοκομείου.
Όχι, εγώ-
Το έφαγες. Μυρίζει.
Απλά δοκίμασα μια κουταλιά για να δω την γεύση.
Μια κουταλιά;
Τι εννοείς ότι απλώς ήθελες να δεις την γεύση;
Έφαγες τα πάντα τόσο βιαστικά.
Πες μου. Έφαγες τα πάντα, σωστά;
Ναι. Λυπάμαι.
Είναι εντάξει. Καλά έκανες.
Γι' αυτό σου είπα να φας στο δωμάτιό μου νωρίτερα.
Πως μπορούσα να φάω μπροστά σε έναν ασθενή;
Είπαν ότι δεν μπορείς να ταλαιπωρείς τον εαυτό σου.
Θα σου το μεταφέρω.
Πώς μπορεί να μυρίζει τόσο πολύ;
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. - Αυτό ήταν απίστευτο.
- Ευχαριστώ. - Αυτό ήταν το καλύτερο γεύμα που είχα ποτέ.
- Εντάξει. Ας κλείσει η συμφωνία το πρωί στο γραφείο. - Ναι.
Πολύ καλά.
Κύριε Σοκ, είστε βαρέων βαρών. Είστε απίστευτος. Τα λέμε αύριο.
Ευχαριστώ, τα λέμε αύριο.
-Καλό βράδυ. - Καλό βράδυ.
Διευθυντά, είσαι εντάξει;
Δεν νομίζεις ότι δεν έπρεπε να πιεις τόσο πολύ;
Είμαι εντάξει.
Σε αυτούς τους ανθρώπους έδωσα πολύ αλκοόλ, ώστε να μπορώ να διαπραγματευτώ ένα καλό συμβόλαιο.
- Επόπτη Κιμ, μπορείς να πας στο σπίτι. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Τότε, επιστρέψτε ασφαλής.
Αντίο.
Αχ, αποκοιμήθηκα για ένα δευτερόλεπτο.
Αν Νταν Τε γιατί σηκώθηκες;
Χρειάζεσαι κάτι; Θα έπρεπε να μου το πεις από το κρεβάτι.
Κονγκ Σιμ, είσαι πράγματι κουρασμένη.
Πήγαινε σπίτι τώρα. Είναι πραγματικά αργά.
Όχι είμαι καλά. Παρακαλώ πες μου αν χρειάζεσαι κάτι.
Είναι εντάξει. Πήγαινε σπίτι τώρα.
Όχι, είμαι εντάξει. Πραγματικά είμαι καλά.
Είναι γιατί ανησυχώ για σένα. Πήγαινε σπίτι τώρα, εντάξει;
Είμαι καλά.
Τζον Σου!
Διευθυντά!
Αν Νταν Τε, τι συμβαίνει;
Δεν σε άκουσα καθόλου και ξαφνικά βρίσκεσαι στο νοσοκομείο.
Τι συμβαίνει;
Λυπάμαι. Απλώς συνέβη.
Κονγκ Σιμ, ευχαριστώ για την επικοινωνία
Είχα μια συνάντηση με ορισμένους σημαντικούς ξένους,
γι 'αυτό δεν μπορούσα να έρθω γρήγορα.
Διευθυντά, κάθισε εδώ.
Εδώ.
Θα το κάνω.
Θα σου δώσω κάτι να πιεις.
Νομίζω ότι είναι λίγο μεθυσμένος.
Όχι αυτό,
αλλά αυτό φαίνεται πιο δροσιστικό.
Σε μισώ!
Είπες ότι με μισείς;
Ξέρεις πόσο ανήσυχος ήμουν για σένα Νταν Τε;
Σε κάλεσα τόσες πολλές φορές,
Αλλά δεν απάντησες.
Αν το κάνεις αυτό για μια ακόμη φορά, δεν θα σε αφήσω ήσυχο!
Κατάλαβες;!
Κατάλαβα.
Γιατί χαμογελάς?
Κατάλαβες ή όχι;
Κατάλαβα, κατάλαβα.
Δεν ξέρεις πόσο μου αρέσεις Αν Νταν Τε.
Θα πρέπει να έχω τα μάτια μου σε σένα. Τοιουτοτροπως.
Είναι ωραίο να βλέπω το πρόσωπό σου, Αν Νταν Τε.
Ευχαριστώ.
Κονγκ Σιμ, ευχαριστώ.
Διευθυντά!
Εκεί.
Είναι κρεβάτι για παιδιά.
Ναι.
Παρακαλώ ξεκουράσου λίγο.
Τι είναι αυτή η κατάσταση; Υπάρχουν δύο ασθενείς.
Σε μισώ ακόμα περισσότερο!
Αυτό με ξάφνιασε.
Νομίζω ότι ο διευθυντής είναι πολύ μεθυσμένος.
Το ξέρω.
Αλλά είμαι ευγνώμων που ήρθε όλη αυτή τη διαδρομή μέχρι εδώ.
Κονγκ Σιμ, πήγαινε σπίτι τώρα.
Υπάρχουν δύο ασθενείς, πως μπορώ να φύγω;
Θα καλέσω την νοσοκόμα. Πήγαινε σπίτι τώρα, Κονγκ Σιμ.
Αλλά...Είμαι εντάξει.
Είμαι πραγματικά εντάξει. Μπορώ να κάνω τα πάντα , γι' αυτό παρακαλώ πήγαινε.
Πιστεύεις ότι θα είσαι εντάξει;
Ναι. είμαι εντάξει. Πήγαινε γρήγορα, εντάξει;
Πήγαινε. Δεν μπορώ να βγω έξω.
Παρακαλώ κάλεσέ με αν συμβεί κάτι.
Θα πρέπει να έχω τα μάτια μου σε σένα.
Σε μισώ ακόμα περισσότερο!
Γιατί το έκανα αυτό;
Ξύπνησες;
Νταν Τε, πως αισθάνεσαι;
Χτύπησες πουθενά κατά την διάρκεια της νύχτας;
Ήταν το κρεβάτι άβολο;
Εγώ πρέπει να στο ρωτάω αυτό.
Δεν ήταν άνετο το κρεβάτι;
Ήπια τόσο πολύ χθες.
Δεν ήμουν αγενής, σωστά;
Δεν θυμάσαι; Δεν έκανες τίποτα για να δικαιολογείσαι.
Είναι ανακούφιση που φαίνεται να είσαι καλά.
Έχω να πάω στη δουλειά, γι 'αυτό θα πρέπει να σε αφήσω.
Παρακαλώ πρόσεχε τον εαυτό σου.
Που ήρθες ενώ ήσουν απασχολημένος,
Στ' αλήθεια σε μισώ.
Παρακαλώ ξέχασέ το.
Ξέρεις για αυτό;
Θα σε ξαναδώ.
Θα σε ξαναδώ. Πρόσεχε τον εαυτό σου. Φεύγω.
Διευθυντά!
Έρχεσαι από το σπίτι;
Ναι.
Εργάζεσαι σκληρά.
Εγώ δεν δουλεύω σκληρά. Είναι το στομάχι σου εντάξει;
Ναι.
Ήπια πολύ χθες, λυπάμαι.
Καλύτερα πήγαινε γρήγορα στην δουλειά.
Ναι.
Σου είπε ο Νταν Τε τι έκανε;
Χμ... αυτό είναι... δεν ξέρω τις λεπτομέρειες
Φαίνεται ότι είχε κάποια προβλήματα στο σπίτι. Είπε ότι είναι εντάξει τώρα.
Είπε ότι δεν υπάρχει λόγος να ανησυχούμε.
Είναι ανακούφιση.
Τότε, πήγαινε στην δουλειά σου ασφαλής.
Φεύγω γρήγορα.
Νομίζω ότι όλα έγιναν. Φεύγεις έτσι; Πάμε.
Κονγκ Σιμ.
Ναι;
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Είμαι σίγουρος ότι θα σε ξεπληρώσω αργότερα.
Δεν ξέρω για αυτό τα πράγματα. Ας φύγουμε.
Είπαν να φας καλά και να ξεκουραστείς καλά.
Όπως και πριν. σχεδιάζεις να φας όλο το καλό φαγητό εσύ, έτσι;
Σοβαρά... Ακριβώς επειδή έφαγα το φαγητό στο νοσοκομείο μία φορά.
Πάμε γρήγορα.
Κονγκ Σιμ. Φύγε πρώτη.
Αν Νταν Τε, δεν θα πας στο σπίτι αμέσως;
Θα πρέπει να ξεκουραστείς, πριν κυκλοφορήσεις.
Έχω να επισκεφτώ το γραφείο.
Πήγαινε πρώτη. μην ανυσυχείς.
Αν Νταν Τε, δεν έχεις αναρρώσει πλήρως,
έτσι πρέπει να έρθεις στο σπίτι νωρίς.
Θα σε παρακολουθώ, εντάξει;
Εντάξει. Πήγαινε πρώτη.
Νταν Τε!
Τι σου συνέβη;
Που ήσουν για ένα μήνα; Είσαι καλά;
Καλά είμαι, θεία.
Το μόνο που άφησες ήταν ένα μήνυμα στο κινητό που έλεγες να μην ανησυχώ.
Δεν απαντούσες καμία κλήση, δεν απαντούσες στα μηνύματα μου...
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Αν Νταν Τε, γιατί το έκανες;
Θεία, βλέπεις...
έμαθα ότι δεν είμαι ο Αν Νταν Τε.
Ο πραγματικός Αν Νταν Τε πνίγηκε όταν ήταν πέντε ετών.
Ήμουν στο Μπουκσονγκ-ντονγκ.
Το μέρος όπου η μαμά, ο μπαμπάς, η θεία, και ο νεκρός Νταν Τε ζούσαν.
Ζούσαμε δίπλα σε φωτογραφείο.
Ο Νταν Τε θάφτηκε κάτω από το μεγάλο δέντρο στο Γιανγκπιονγκ.
Με απήγαγε ο πατέρας;
Όχι! Ο πατέρας σου δεν το έκανε αυτό! Δεν είναι έτσι καθόλου!
Τότε τι είναι;
Γιατί ζω ως Νταν Τε;
Εγώ... δεν είμαι καν ο Νταν Τε, οπότε γιατί είμαι ο Νταν Τε;!
Η αδερφή μου...
Η μητέρα του Νταν Τε...
Αφού είδε τον Νταν Τε να πνίγεται,
έχασε τα λογικά της.
Δεν κουνιόταν καθόλου και απλά κοιτούσε το κενό.
Δεν έτρωγε τίποτα,
και δεν μιλούσε επίσης.
Σε αυτές τις τρεις ημέρες μετά τον θάνατο του Νταν Τε,
η αδερφή μου προσπάθησε να αυτοκτονήσει δύο φορές.
Είχε χάσει εντελώς τα λογικά της.
Αλλά τότε, ο γαμπρός μου
έφερε σπίτι ένα μικρό αγόρι.
Νταν Τε!
Αγάπη μου...
Νταν Τε!
Η αδερφή μου πίστευε πως εκείνο το μικρό αγόρι το οποίο το έφερε ο γαμπρός μου ήταν ο Νταν Τε.
Ήταν τόσο χαρούμενη.
Σε πρόσεχε με όλη της την καρδιά.
Τρως τόσο καλά!
Έτσι, σε μεγαλώσαμε.
Πέρασε μια μέρα, μετά ένας μήνας,
ένας χρόνος πέρασε, και μετά πέρασαν δέκα χρόνια.
Εσύ, που δεν μπορούσες να μιλήσεις,
άρχισες να μιλάς και να χαμογελάς και έγινες φυσιολογικός.
Θεία, σε ρώτησα αν με απήγαγε ο πατέρας.
Όχι, Νταν Τε. Δεν το έκανε ποτέ αυτό.
Κάποιος του ζήτησε να σε φροντίσει για μια ημέρα,
και γι αυτό ο γαμπρός μου σε έφερε στο σπίτι.
Ο αδερφός μου παράκουσε ότι το άτομο που σε άφησε
είτε θα σε σκότωνε ή θα σε εξαφάνιζε.
Αν ήταν να σε επιστρέψουμε σε εκείνο το άτομο, κάτι το τρομερό μπορεί να σου συνέβαινε,
οπότε γι αυτό σε πήραμε και φύγαμε από εκείνο το σπίτι στην μέση της νύχτας.
Ποιο είναι το άτομο που με άφησε στην φροντίδα του πατέρα;
Αυτό, δεν το ξέρω ούτε εγώ.
Ο γαμπρός δεν μου είπε ποτέ, ούτε μια φορά.
Είμαι ειλικρινής, Νταν Τε.
Νταν Τε.
Μόλις πρόσφατα, ο πατέρας σου θα εξομολογούταν τα πάντα,
αλλά τον σταμάτησα.
Αν το έκανε αυτό, όλη η οικογένεια μας θα γινόταν εγκληματίες,
και θα σε χάναμε.
Συγγνώμη, Νταν Τε.
Πραγματικά συγγνώμη, Νταν Τε.
Θεία.
Θεία, πάντα θα είσαι η θεία μου.
Θα το κάνεις αυτό για εμένα, σωστά;
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ, θεία.
Με μεγάλωσες τόσο καλά.
Θεία, άσε με να συναντήσω τον πατέρα. Θα συναντηθώ μαζί του.
Εντάξει, Νταν Τε. Εντάξει.
Πάμε πάνω, θεία.
Είναι δύο για εσάς.
Ναι, ευχαριστώ. Καλό δρόμο.
Ήρθες ασφαλές από το Τζετζου-ντο, ε;
Μην αρρωστήσεις, και μην μου δημιουργήσεις μπελά.
Μεγάλωσε καλά.
Του είπα να έρθει σπίτι νωρίς, αλλά ακόμη δεν είναι εδώ.
Σοβαρά, πραγματικά δεν ακούει.
Τελείωσα.
Υπότιτλοι από την ελληνική ομάδα για το Όμορφο Τερατάκι στο viki
Σου είπα ή δεν σου είπα να έρθεις σπίτι νωρίς;
Επειδή άργησες, σου έκανα αυτά.
Μην ξεχνάς να πάρεις τα φάρμακά σου.
♬ Σε παρακαλώ μην ξεχνάς ♬
♬ εκείνον τον τρόπο με τον οποίο γνωριστήκαμε ♬
♬ τον τρόπο με τον οποίο πάμε γύρω γύρω ♬
♬ είναι ένα θαύμα που είμαστε μαζί ♬
♬ Σε βρήκα, τώρα σε βρήκα ♬
♬ Ξέρω γιατί συναντηθήκαμε τώρα ♬
♬ Τώρα προσέξαμε ο ένας τον άλλο, το βρήκαμε ♬
♬ Βρήκαμε ο ένας τον άλλον με την πρώτη ματιά ♬
♬ Είχα δίκιο που περίμενα ♬
♬ Εκείνο το άτομο ήταν εκεί ♬
♬ Βρήκαμε ο ένας τον άλλο και συναντηθήκαμε, προσέξαμε ο ένας τον άλλον ♬